Procedura de recunoaștere a hotărârilor judecătorești străine în România

Procedura de recunoaștere a hotărârilor străine depinde de statul de origine al hotărârii:

Aceste hotărâri beneficiază de recunoaștere automată, fără a fi necesară o procedură suplimentară.

Pași necesari:

• Depunerea cererii la instanța sau autoritatea competentă din România.

• Prezentarea hotărârii străine – în original sau copie legalizată.

• Certificatul emis conform art. 53 din Regulamentul 1215/2012 – care atestă caracterul executoriu al hotărârii.

• Traducerea autorizată și legalizată a documentelor.

Dacă hotărârea provine dintr-un stat non-UE, este necesară o procedură de exequatur (recunoaștere judiciară).

Dosarul de recunoaștere trebuie să conțină:

• Cerere de recunoaștere – adresată tribunalului competent.

• Hotărârea judecătorească străină – în original sau copie legalizată.

• Dovada definitivării hotărârii – emisă de instanța străină.

• Traducerea autorizată și legalizată – în limba română.

• Apostila de la Haga (dacă statul emitent este parte la Convenția de la Haga) sau supralegalizare (dacă nu există tratat bilateral).

• Actele de identitate ale solicitantului.

• Dovada achitării taxei judiciare de timbru.

• Depunerea cererii: Se depune la tribunalul de pe raza domiciliului solicitantului sau, în lipsa domiciliului, la Tribunalul București.

• Verificarea formală a actelor: Instanța verifică legalitatea hotărârii și respectarea principiilor fundamentale de drept.

• Citatul părților: Se citează părțile implicate în litigiu.

• Audierea în instanță: Instanța poate solicita informații suplimentare și poate audia părțile.

• Pronunțarea hotărârii: Tribunalul pronunță o hotărâre privind recunoașterea sau refuzul hotărârii străine.

• Înscrierea hotărârii: Dacă este recunoscută, hotărârea devine executorie în România.

Recunoașterea hotărârilor judecătorești străine poate fi refuzată în următoarele situații:

• Hotărârea contravine ordinii publice române.

• Lipsa citării corespunzătoare a părții împotriva căreia a fost pronunțată hotărârea.

• Incompatibilitate cu o hotărâre judecătorească pronunțată anterior în România.

• Hotărârea a fost pronunțată într-o cauză aflată în competența exclusivă a instanțelor române.

• Solicitantul personal – în cazul hotărârilor UE cu recunoaștere automată.

• Avocați specializați în drept internațional privat – pentru hotărârile din state terțe.

• Tribunalele române – pentru procedura de exequatur.

• Executorii judecătorești – pentru punerea în aplicare a hotărârii recunoscute.

După recunoașterea hotărârii, se poate solicita executarea silită în România.

Procedura:

• Solicitarea încuviințării executării la instanța de executare.

• Emiterea titlului executoriu.

• Punerea în aplicare prin executor judecătoresc.

• Executarea se face conform normelor Codului de Procedură Civilă, indiferent de statul emitent al hotărârii.

Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine privind obligațiile contractuale în România este esențială pentru asigurarea respectării angajamentelor internaționale. Procesul este simplificat în cazul statelor membre UE, dar poate necesita intervenția instanțelor în cazul statelor terțe.

Pentru o procedură eficientă, este recomandată colaborarea cu un avocat specializat în drept internațional privat, care să asigure conformitatea actelor și să gestioneze etapele necesare recunoașterii și executării.